EASTERN PROMISES - GYILKOS ÍGÉRETEK
Azt mondja: "Karácsony". Erre én:
"Elmegyünk vásárolni?"
A gyerek 16 éves.
Azt mondja: "De bácsi, karácsony van."
Mit csinálsz?
Mennyit veszel le?
Azim bácsi...
Ő az.
- A gyerek, akiről beszélek. - Rendesnek látszik.
Mi van? Ekrem...
Mi van veled?
Rendesnek látszik, de nyavalyát se csinálna nekem.
Itt van. Nézd, Ekrem.
Vedd el.
Azim, kérlek...
Látod? Megállapodtunk.
Most kiszáll.
Azim, hagyd a gyereket.
Nyilván valami lélektani dolog.
Fogd a kurva borotvát. És intézd el az oroszt!
Kérem... Segítség kell.
Metadon kell?
Metadonhoz látnom kell a receptet.
- Vérzett, amikor megtalálták? - Igen.
- A neve megvan? - Nincs.
Jól van, kedves. Csak maradjon ébren.
A kicsivel baj van.
Gyengék az életfunkciói.
Magzati szívverés 60... 58... 57 és zuhan.
- Mondja! - Levált a placenta. Ki kell venni a babát.
Az anyát elveszítettük.
Jó, elég.
- Mondja. - Ismeretlen nő, meghalt december 20.,
23:13.
Leánycsecsemő született december 20.,
23:14.
Aludtál?
Kicsit.
Anyu...
Jól vagy?
Dehogy. Karácsony van.
Ánya!
Ez honnan van?
Te tehetsz róla, hogy most szórakozik vele.
De hát én nem tudok oroszul.
Mondtam, Sztyepán bácsi.
Egy lány táskájában volt, az osztályon halt meg.
- Mindig kiraboljátok a holttesteket? - Ki bizony.
Mind ezt csináljuk. Ez a mellékesünk a kórházban.
Tudtad, hogy a lányod holttesteket rabol ki?
Egy címet keresek.
A nagybátyád nem lop el dolgokat a halottaktól.
- Még a titkaikat sem. - Jaj, hagyd a nagy szavakat, Sztyepán.
Emeld a könyököd.
Be kellene tenni a koporsójába.
Eltemetni a titkait a testeivel.
Testével.
Egyes szám.
Tatyjánának hívnak.
Apám a falu bányájában halt meg.
Már el volt temetve, amikor meghalt.
Mind el voltunk temetve, Oroszország földje alatt.
Ezért jöttem el.
Jobb életet keresni.
Kuss legyen! Kussolj!
Szóval...
Elmész Azimért és idehozod, a kurva feleségével.
- Jó, jó. Oké. - Aztán kitalálok valamit, és lelepünk.
Ez meg mi a picsa?
Lehet, hogy apádnak küldték karácsonyra.
Hogy te milyen tiszteletlen vagy, bazmeg.
Hé, dolgod van.
- Szia. - Nyomás, nyomás!
Szia.
- Zárva vagyunk. - Tudom.
Szülésznő vagyok.
Akkor hacsak egyik lányom nem titkol valamit,
- rossz helyen jár. - Az üzletvezetőt keresem.
- Hitrova? - Apám orosz volt.
- Mi volt a keresztneve? - Iván.
Iván? Szóval maga Anna Ivanovna.
Jöjjön.
Gyerünk, gyerünk!
Keverni kell a borscsot, különben odalesz.
Ma a család van itt. Ő Kirill fiam.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás, gyerünk!
Oda még poharakat a vörösnek!
Angyalkáim...
Angyalkáim, többet kell gyakorolnotok.
Hogy megríkassátok a fát.
Add csak.
Ez egy régi kártya. Még a renoválás előttről.
De ha itt dolgozott,
miért nem emlékszem a nevére?
Talán evett itt valamikor.
Kóstolja meg.
Istenem, ez elképesztő!
Apám ugyanígy csinálta.
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
Szomorú. Nagyon szomorú.
Valami talán kiderül, ha a naplója le lesz fordítva.
A naplója?
Igen. A táskájában találtam.
Akkor elmondom, hogy lesz: elhozza a naplót,
én meg lefordítom magának.
És ha megtaláljuk valamilyen rokon nevét...
...én magam hívom fel.
- A nagybátyám is lefordítja... - És ha jön,
főzök magának borscsot.
Amilyet a papája csinált.
Akkor... holnap? Mondjuk, hétkor?
Hát ezt megbeszéltük. De most bocsásson meg.
Viszontlátásra, Anna.
Mindig a Trafalgar Kórházban dolgozik?
Igen. Mindig.
Az jó.
Klassz motor.
Szép motor.
Urál.
Ilyet már nem látni.
Apámé volt.
Mennyit akar érte?
Érzelmi értéke van.
"Érzelmi értéke". Hallottam olyanról.
- Nem marad partira? - Nem.
Én sem.
Sofőröket nem hívnak meg.
Iszunk valamit helyette?
Anna!
Hogyhogy a barátod
nem jött el ünnepelni?
Már nem vagyok együtt Oliverrel.
- Visszaköltözöm egy időre. - Ameddig csak akarsz.
- Tudtam, hogy elfut tőled. - Nem futott el.
Nem vagyok égő épület.
A feketék mindig elfutnak.
- Jaj, Sztyepán... - Mi az?
- Nem lehetek őszinte? - Orvos volt.
Mi köze ennek bármihez?
Nem természetes... keverni a fajokat.
Ezért halt meg benned a gyerek.
Hallgass, Sztyepán!
Anna, kérlek!
Olyan vagy, mint ő volt! Bunkó, iszákos orosz!
Ez mi?
Ez egy panda.
Tiszta a terep?
Mi?
Nem, nem terem.
Azt mondtam, terep.
Így mondják, baromarcú. Szóval...
nincsenek rendőrök?
Biztos?
Jó.
Nem. Apám nincs benne.
A sofőr lent marad.
Nyugalom.
Azt hiszed, én fogom csinálni?
Ő nem sofőr. Ő a temetkezési vállalkozó.
Nem tetszik.
A felső szobákat átalakítottam zártkörű klubbá.
Lehet játszani, inni, dohányozni, enni, táncolni.
Teljes meglepetés volt...
Ekrem...
Nyugalom.
Csak lassan...
Kaptam jegyet, Azim. A Chalsea-re.
Azt mondták, nincs jegy, de én szereztem jegyet a meccsre.
Jó. Jó, jó.
Most menj dévédézni.
Menj, fiam.
Azim...
Ugye tudja, hogy nem látott minket?
Nem tud semmit.
Megsuhintották az angyalok.
Hja. Ő az.
Mintha testvérem lett volna.
Most meg...
Most meg, mint a trutymós jégkrém.
Egy kis tiszteletet a halottnak.
Tiszteletet?
Ez... a tisztelet.
Oké, Nyikolaj.
A tied.
Mutass tiszteletet.
Pederaszta.
Van hajszárítója?
Elkészült a hajvágás?
Gondoltam, talán akar 6.50-et a zsebéből.
Jobb elégetni tárcát.
Most megcsinálom fogát és levágom ujjait.
Esetleg ki akar menni.
Menj ki te is.
Mi lesz? Nem teszünk rá súlyt, vagy valamit?
Nem. Ha be akarod dobni, itt legjobb.
A legjobb hely bedobni egy hullát.
Na gyerünk!
Egy...
két...
hár!
A sodrás lent tartja a gáton túlig.
Ma olyan izgatott vagyok.
Tegnap hazajött egy barátunk,
és mesélt helyekről, amiket a térképen látok.
Párizs, Amszterdam, London...
Ő tényleg volt ott.
Azt mondja, ott már mindennek a jövője történik.
Anna...
Nem vártam ilyen korán.
Azért megfelel?
Lemásoltam az egészet.
Hol van az eredeti?
Magamnál tartom. Egyszer tán odaadom Tatyjána lányának.
Ehhez szemüveg kell és tiszta fej.
Ma megszegtem a szabályaimat, és vodkáztam.
Holnap lefordítom.
Aztán amit megcsináltam,
elviszem magának.
Hol lakik, Anna?
Nem messze.
De én is beugorhatok érte.
Esetleg hazavihetném.
Nem gond, motorral vagyok.
Gyerünk, Kirill.
Mássz ki!
- Állj fel, Kirill! - Most már spanok vagyunk.
- Azok, Kirill. - Hallod?
Most már spanok vagyunk!
Bocs.
Hol a kulcsod, bazmeg?
A kurdoknál voltunk. Náluk nincs karácsony.
Na, papa! Mit csináltam? Ez a Boldog Karácsonyt, vagy mi?
Elég már neki.
Ki a fasz vagy te, hogy megmondd nekem?
Papa!
Víz van benne.
Víz? Honnan veszi?
Vicc.
A postás járt ilyennel. A falumban, kiskoromban.
Orosz másolat. BMW bokszermotor.
Ugyanaz.
Mi?
Kérem...
Engedje meg.
Szálljon buszra.
Messze kell menni?
Csak a parkon túlra.
Én sofőr vagyok.
Vezetek limuzint is.
Kérem...
Ha Szemjon főnök megtudja, hagytam vendéget esőben gyalog elmenni, kirúg.
Ismert egy Tatyjána nevű lányt?
Sok Tatyjána nevű lányt ismertem.
Terhes volt.
Akkor nem is hallottam róla.
Az osztályomon halt meg.
Azt hittem, ott szülnek.
Néha szülés és halál együtt jár.
Tűszúrások voltak mind a két karján.
Prostituált lehetett. 14 évesen.
Mit gondol, Szemjon fia ismerte?
Én sofőr vagyok.
Megyek balra, jobbra, egyenesen, és kész.
A következőnél jobbra.
Mennyivel tartozom?
Karácsonyi ajándék.
Jó reggelt, uram.
Az orosz maffiára tippelünk.
És a Vóri v zakónye tagja volt.
Csillag a térden azt jelenti, nem térdel le senki előtt.
Az orosz börtönökben az élettörténeted
rá van tetoválva a testedre.
Nincs tetkód - nem vagy.
Ez kapitány volt.
És... profi módon
jártak el vele.
Volt még más is.
A zakózsebében volt.
Anna!
Sztyepán, gyere.
Mondd el neki is.
Mit?
Sztyepán, mit? El fogok késni.
- Honnan vetted? - Ott volt az asztalodon.
Anyu, nem turkálhatsz a holmim közt!
Azt akartad, fordítsa le!
De nem akarta, hát találtam valaki mást.
Nem, Ánya.
Ezzel nem mehetsz máshoz.
Nem mehetsz senkihez.
Nasziloványije, az megerőszakolás.
Iglá,
az tű.
Prosztyitúcia...
Kitalálhatod. Megyek szájat mosni.
Anna...
Sztyepán azt mondja, az a lány...
...a Vóri v zakónye kezei közé került.
Tudod, ez mit jelent?
Nézd, ha sürgősen nem találok egy hozzátartozót,
Christine-t kiadják nevelőszülőkhöz.
Ha bekerül a rendszerbe, nem jut ki belőle.
Ki nevezte el Christine-nek?
Valahogy muszáj volt.
Ez illik hozzá.
Olyan szép kislány.
Ha ráveszem Sztyepánt, hogy fordítsa le, a többit ráhagyod a rendőrségre?
Hallottam már csúnya szavakat.
Na, melyiket dugjuk meg?
Nem mindegy neked?
Komolyan!
Válassz!
Ne bassz már, hadd érezzem jól magam.
Figyelj, valamelyik csajt meg fogod dugni.
Oké.
Valamelyiket megdugod, most.
Ezt én parancsolom!
Mi a fasz bajod van?
- Melyiket dugod meg, öreg? - Nyugi, Kirill.
Beajánllak apámnak, biztosan kell tudnom, hogy nem vagy buzi.
Hűtsd le magad, Kirill.
Hűtsem le?! Szibériai bunkó!
Vornak te ilyet nem mondasz.
Elhozlak apám kedvenc istállójába!
Idejár ő maga is, mert mind tiszták!
Most itt megdugod valamelyik picsát.
Bebizonyítod nekem, hogy nem vagy buzi.
Hülye.
Melyik legyen?
Az.
Kiskoromban London mintha bibliai hely lett volna.
Nem is biztos, hogy igazi.
A barátom azt mondta, Londonban a lányok pénzért énekelhetnek.
Ebben az étteremben egy hét alatt többet kereshetek,
mint apám egy év alatt.
Nagyon jó.
Nagyon jól csináltad.
Tényleg?
Kösz, tesó.
Akkor...
ha túl vagyok a vizsgán...
...húzz a picsába, amíg felöltözöm.
Mi a vezetékneved?
Mondd meg a vezetékneved.
Kirilenko.
Honnan jöttél?
Ukrajnából.
Onnan honnan? Melyik faluból, városból?
Irpenyből.
Kijev mellől.
Bírd ki még egy kicsit.
Hallod?
A barátom azt mondta, Amszterdamon át eljuthatunk Londonba.
Gyakorlom az éneklést, még a templomi kórusba is beléptem.
Gyakorlom az angolt is.
A barátom azt mondja, a nagybátyja éttermében énekelhetek.
Biztosan jó dolgom lesz nála.
Aludj szépen.
Jó estét, Anna. Lábujjhegyen jöttem.
Hogy jutott be?
Mindig vannak kiskapuk, Anna Ivanovna.
Itt sajnos nem maradhat.
Kérem, Anna...
Hallgasson meg.
Lefordítottam a naplót.
Döbbenten fedeztem fel, hogy Kirill fiam
sok helyen szerepel benne.
Évek óta tudom, hogy letért az útról, amit szántam neki.
Az édesanyja... meghalt, amikor ő még kicsi volt.
Mit olvasott róla?
Sok minden rosszat.
De kérem, Anna... hadd intézzem én el vele.
Ha a napló a rendőrséghez kerülne...
Szóval...
A fiam csinált dolgokat...
amik törvényellenesek.
Pedig ő jó fiú.
Nekem nem ő fontos. A kicsi fontos.
Persze, persze.
Jaj, Anna...
Szóval ő a kicsi.
De édes...
Érdeklődtem egy kicsit.
Megtudtam Tatyjána családjának az oroszországi címét.
A kicsinek ott a helye, nem?
Talán...
meg tudunk állapodni.
Ért engem?
Semmi baj. Épp menni készül.
Szóval tudja, hol talál meg.
Én pedig magát, Anna Ivanovna.
Lelöktek a lépcsőn.
Valami zsákokra estem, krumpliszsákokra.
Kirill lejött utánam...
...és véresre vert.
Meg akart erőszakolni, de nem ment neki.
Egyre dühösebb lett, és csak vert tovább.
Végül lejött az apja.
Az apja volt az, aki megerőszakolt.
Kiabált a fiával:
"Ha nem töröd be a lovat, sosem lesz szelíd, Kirill."
Szervusz, drágám. Mi volt az éjjel?
Sztyepánnak kiújult a reumája, nekem diktál.
Kérsz teát vagy valamit?
Bejött hozzám.
- A vendéglős bejött a kórházba. - Én megmondtam!
- Megmondtam, hogy... - Tudom, én vagyok a hibás.
Senki se hibás.
Van egy ukrán barátom, neki van fegyvere,
az afgán háborúból. Fegyverről ne is beszélj!
Volt dolgom a Vóri v zakónyéval, amikor a KGB-nél dolgoztam.
Nem is dolgoztál a rohadt KGB-nél.
Tartalékos voltam.
Mit akart?
A naplót akarja.
Cserébe megadja Tatyjána családjának a címét.
- Christine családjáét. - Nem üzletelhetsz ezekkel!
Ez nem üzlet, ez információcsere.
Elfelejtetted, amit az előbb az előbb olvastam fel?
Nézzük józanul!
- Szerintem a kicsivel zsarol. - Akkor el van döntve.
- Nem, nem, nem! - Sztyepán...
Ez nem a mi világunk. Mi rendes emberek vagyunk!
Ő is... rendes ember volt.
Kolja! Gyere ide!
Kapsz tőlem ajándékot.
Francia.
Kurva régi.
Nesze.
Bontsd ki. Borból a régi jó.
60 font egy üveg,
viszont én 10 fontért egy rekeszt kaptam.
Honnan?
Honnan, azt ne kérdezd.
Na most...
Ha papának oké...
...kezdhetek mesélni komoly dolgokról.
Import-export.
A pia csak ajándék papa barátainak.
Az igazi importáru... Kabulból jön.
Érted?
Papa! Úristen, megijedtem! Mi baj? Csak megkóstoljuk.
Mi baj?
A barátod, Szojka... meghalt!
Igen?
Na és? Semmi közöm hozzá.
Ne, ne hazudj nekem.
- Papa, hidd el... - Azt mondtam, ne hazudj nekem!
Ne hazudj nekem!
Kirill!
Apádnak igaza van. Nincs értelme hazudni.
- Ezt most miért...? - Azim unokaöccse vágta át Szojka torkát.
Kirill bérelte fel.
- Fogd be a pofád. - Apád úgyis megtudta volna.
Oké, főnök, nem kell aggódni.
Mi? Nem kell aggódni?
Én tüntettem el a hullát.
A rendőrség nem talál semmit.
A fiam a saját házam táján gyilkol. Egy bajtársát.
És nekem nem is szól senki.
A vóri törvénye tiltja, hogy kiadjuk a kapitányunkat.
Kirill a kapitányom.
Amikor megtudtam, mi történt, próbáltuk elrendezni a dolgot.
Szojka rágalmakat terjesztett Kirillről.
A családjukról.
Kirill helyesen járt el. Helyesen.
Én döntöm el, mi helyes, mi nem.
Vort nem ölünk meg...
ok nélkül.
Ugyanúgy tudja, mint én: Szojka besúgó volt.
Sofőr létedre... jól értesült vagy.
Vannak kapcsolataim, csecsen autóexportőrökkel.
Ők mondják: Szojka beszél orosz csoportoknak.
Scotland Yard.
Kirill azt tette, amit kellett.
Nekünk így lesz jobb. Különben elkapnak.
Igen, papa, esküszöm...
Csönd legyen.
Ha ilyen jólértesült vagy...
tudhatod: Szojkának...
vannak testvérei.
Oké. Kirillnek itt vagyok én.
Oké?
Oké.
Tüntessétek el a dobozokat!
Hallottad, öcskös: tüntesd el a dobozokat.
Jól van.
- Tessék. - Köszönöm.
- Hogy tudsz enni? - Éhes vagyok.
Itt a sofőrjük.
Idejön.
Nyilvános helyen.
Ahol sokan vannak. Nagyon okos.
És látom, hozta... testőröket.
Szintén nagyon okos.
Ismertem ilyeneket, amikor a KGB-nél dolgoztam.
És mi voltál ott?
Sztyepán!
Anna?
Köszönöm.
- Most kérem a címet. - Milyen címet?
Tatyjána családjáét.
Nem tudom, miről beszél.
Látod? Megmondtam, hogy ez lesz, megmondtam!
Anna!
14 éves volt. Olvassa el!
14, amikor megerőszakolta. Mocskok, ti öltétek meg.
Nyugodj meg.
Harag nagyon veszélyes. Emberek csinálnak butaságokat.
Kérem... Felejtse el az egészet.
Rossz helyen van, Anna Ivanovna.
Ott van a helye. Rendes emberek között.
Kerülje olyanokat, mint én.
Fene a pofádat!
Baszd meg anyád!
Nem tudom, kibírok-e még egy napot.
Az ablak nem nyílik, kiugrani nem tudok.
Mindennap heroinnal injekcióznak.
Néha úgy érzem, végig csak hallucinálok.
Jó, ha van kire rábíznom
egyszerű feladatokat.
Ebben a szakmában a legnagyobb veszélyt néha
ostoba apróságok okozzák.
Az ember nem lehet eléggé óvatos.
Egészségedre.
Le vele.
Szóval...
...milyen rágalmat terjesztett Szojka a fiamról?
Semmi különöset.
Kirill semmi különösért ölette meg?
Nem szeretem... ismételni.
Nekem el fogod ismételni.
A királyfival játszol, hogy üzletet köss a királlyal.
Ha üzletet akarsz kötni, egyenesnek kell lenned velem.
Ez a törvényünk.
Szóval mit mondott Szojka a királyfiról?
Hogy iszik.
És azt is...
...hogy buzi.
Ő az egyetlen fiam.
Tudod...
ebben a városban sohasem havazik.
Sosincs hőség.
London a kurvák és buzik városa.
Szerintem...
London tehet róla...
...hogy ő olyan, amilyen.
Miért nem megy haza?
Nem bírom a hideget.
No meg...
a KGB is várna.
FSZB.
Most úgy hívják, FSZB.
Mindegy, hogy hívják, rosszabb, mint a KGB volt.
A szülésznő azt mondta...
van egy nagybátyja. Orosz.
Találkoztam vele.
Szóval tudod, hogy néz ki.
Igen.
A lány azt mondja, olvasta a naplót.
Orosznál nincs biztos helyen ilyen információ.
Értesz engem?
Igen.
Talán...
boldogulnál vele.
Gondoltam, visszahozom, mielőtt ellopják.
Sok itt sötét alak.
Megvan cím, amit akart.
Kis falu Novokuznyeck mellett.
Ismerem.
Nem jó hely gyereknek felnőni.
Főleg nem kicsi lánynak.
Szerintem jobb lenne neki Londonban.
Esetleg magánál. Miért ne?
Szóval olvasta a naplót?
Hogy tudja ezt folytatni?
Én csak sofőr vagyok.
- Miért hozta el ezt? - Nem tudom.
Erre jártam.
A nagybátyja...
...igaz, hogy KGB-nél volt? - Nem tudom.
Magával lakik?
Megjavítottam.
Most jó lesz.
Nyugalom!
Figyelj, csillapodj le!
Csak nyugalom.
Arsenal!
Köcsög!
Arsenal! Arsenal!
Chelsea!
Arsenal!
Ezt a testvéremért.
Kint várják.
Meg akartak ölni.
Azok a csecsenek vademberek.
A fiamról mit mondtak?
Azt mondták...
csak akkor hagynak életben...
...ha Kirillt átadom nekik.
Ez nagyon őszintén hangzik.
Félek öntől.
Jobban, mint tőlük.
Soha többé ne üzleteljen senkivel a családomból...
...a hátam mögött.
Soha.
Soha többé nem hallgatok Kirillre, esküszöm.
Tudják...
...hol találják meg Kirillt?
Olyanok, mint a farkasok.
Tudják, hogy néz ki?
Nem.
Most jöttek a hegyekből.
Mondja meg nekik... hogy átadja nekik Kirillt.
És mondja meg...
hogy adjanak két napot.
Két napot.
Most már biztos, hogy terhes vagyok.
Még nem látszik.
Miután megerőszakoltak, adtak tablettákat.
De már késő lehetett. Kénytelen leszek világra hozni.
Csak előbb...
ki kell gondolnom, hogy vessek véget az életemnek
úgy, hogy a gyereket megkíméljem.
Hogy kerül ide?
Nem tudom. Erre jártam.
Hát akkor csak járkálj!
Gyerünk tovább, picsa!
Nyikoláj, gyere!
Menjen most.
A család fontos a magunkfajtának, ugye?
Magunkfajtának?
- Mit vartyog ez? - Nem értettem.
Mondják meg Szemjonnak: a kislány, aki vasárnap született, az ő lánya.
Miről beszél?
Nem tudom. Hagyd.
Amikor megerőszakolta, szűz volt.
Aztán adtak neki tablettákat. Csak ő lehet az apa.
Kirill!
- Fogd be, picsa! - Hagyd a francba!
Hagyd!
14 éves volt! Még kislány!
Ne mondd ki apám nevét!
Hagyd abba mocskolást!
Ne nézz rá többet!
Ezt én parancsolom!
- Mondja meg neki! - Mit mondjak?
Nincs mit mondani. Cseléd cselédet szül.
Adja át, amit mondtam.
Tudod, az a csaj, akit a múltkor előttem dugtál meg.
Az ukrán picsa.
Szóval jönnek a rendőrök, közönséges zsaruk, bazmeg...
Simán berúgják az ajtót, és őt keresik, név szerint.
Aztán el is vitték.
Valami faszfej vendége adhatta meg a nevét, vagy valami.
Mi jogon viszik el a rendőrök a nőinket?
- Nem tudom. - Én tudom. Basszák meg a rendőrséget!
Te, papa! Ennyi öreget még nem láttam együtt.
Kit ünnepelnek? A halál angyalát?
Ő már száz éves.
- Tudom. - Kirill...
Menj le a pincébe és hozz fel konyakot.
12 üveget.
Kolja, hallod?
Menj le a pincébe és hozz 12 üveg konyakot papának.
Nem, ő itt marad. Dolgom van vele.
Dolgod?
Milyen dolgod?
Papa!
Milyen dolgod? Az ő dolga az én dolgom.
Menj a pincébe, Kirill.
És ne siess vissza.
Na?
Boldogultál az öreggel?
Igen.
Jó.
Dolgozz nálunk az üzletben.
Köszönöm...
...Bátyám.
Édes egy komám,
rám követ ne vess,
messze bár hazám,
mélyre eltemess...
Apám egy grúz kiscsajt adott a cuccért.
Nem kell mellre szívni.
Ő egyszerűen ilyen. Összeugrasztja az embereket.
Ennyi.
Egyre jobban kiismerem, hogy milyen.
Na...
Igyunk a kis grúz csajra.
Mi van? Egyedül igyak?
Add.
Csillagokat kínált.
Elfogadtam.
Azt hiszed, nem tudtam már? Már elmondta.
Az én ötletem volt, baszki.
Azt mondta,
sok mindent meg kell tanítanom neked.
Sokáig fog tartani.
Eddig én vigyáztam rád.
- Így volt, Kirill. - "Így volt, Kirill"?
Mi az?
Azt hiszed, nem tudok olyat, amit te nem?
Én született vor vagyok!
A csillag az anyajegyem, baszki!
Tudom.
Hát tudd is.
Hova a faszba mész? Ünnepelünk.
Gyere, segíts felvinni!
Apádnak már nem kell üvegek.
Szép épület.
Jó estét.
Minden rendben?
Igen. Rendben.
A kivarrásodból látni, hogy Szibériában ültél.
És hogy vor voltál.
Apám állami alkalmazott volt.
A kormánygarázsban volt szerelő.
15 évesen kezdtem alkatrészekkel üzletelni.
- Vallottak kényszer alatt? - Nem egyszer.
Mennyit vállaltál be?
Az egyest jó párszor.
Pityerben, a Kresztiben ültél?
Vagy tucatszor kerültem egyesbe. Bika- csöknek hívtak, mert csökönyös voltam.
Apád civil köcsög volt, benyalt a fejeseknek.
Így van?
Pontosan.
Apám nekem senki.
- Anyám meg... - Anyád nincs veled. Amíg volt, kurva volt.
Igen.
Nincs sem apám, sem anyám.
A törvény szerint élek. A vor törvénye szerint
éltem, élek és fogok élni.
Ezért ami szabad hely van a melleden, a térdeden...
... be lesz töltve.
Csillagokkal.
15 évesen meghaltam.
Halott vagyok.
A nap minden óráját a zónában töltöm.
Próbáltam elérni Sztyepánt.
Rendszerint a húgához megy, de ő nem is hallott róla.
Arcul köpte azt az ocsmány alakot.
Nem hiszem, hogy a sofőr bántaná Sztyepánt.
Honnan veszed?
Csak nem beszéltél vele azóta?
Késtél.
Tudom.
Fázom.
Menjünk be.
Jó.
Szemjon azért ajánlja ezt üzleti tárgyalásokhoz...
...mert lehet látni az ember tetoválásait.
Gyere.
Sok mindent kell megbeszélnünk.
Főjünk.
Mondtál valamit Kabulról.
Igen.
A kabuli összeköttetésünk
2-3 hetenként megszakad.
Miért?
Az amerikaiak.
Kurva NATO.
Valerij Nabokov...
...virágokat és televíziókat importál az országba.
Televíziókat egy a tízhez.
Ez azt jelenti...
...minden tizediknek szállítmány van a belsejében.
Hol rakják ki?
Elmondom, ha visszajöttem a mosdóból.
Oké?
Oké.
Jövök.
Mindjárt.
"Hol rakják ki?"
Kirill... ott van bent.
Ott... ott.
Látni fogjátok a csillagokat a mellén.
Ügyes.
- Megvagy? - Intézd el.
A nagybátyám...
...aki arcba köpte magát, eltűnt.
Ha nem jelentkezik, a rendőrséghez fordulunk.
Tudja, hol van?
Igen.
Skócia.
Edinburgh.
Ötcsillagos hotel.
Edinburgh?
Túl sokat tudott.
Azt mondták, küldjem égbe, golyóval fejében.
Helyette küldtem Edinburgh-be.
Elsőosztályú jeggyel.
Jól van.
Régi iskola, érti helyzetet.
Száműzés... vagy halál.
A hotel neve Caledonia.
Nyikoláj Luzsint keresem.
Ehhez a beteghez belépőkártyát kérnék.
Megkapta üzenetemet?
Holttesttel küldeni egy jelentést...
Ez eredeti.
Az FSZB szabályzata nyilván tiltja.
Nem virággal jött vizitbe?
Nem.
Tekintve az önnel történteket...
...és az önnel kapcsolatos egyéb erőszakos incidenseket...
...a Scotland Yard Orosz Csoportja hivatalos kéréssel fordult
az Orosz Nagykövetséghez, hogy az ön londoni fedett akciója
kerüljön beszüntetésre.
Túlontúl messzire mentél.
Ha most leállítják akciót...
...ezek kárba vesznek.
Mondja meg az Orosz Csoportnak,
hogy csillagokat látott szívemen.
Bejutottam az ajtón.
Mondja meg, hogy én váltom Szemjont...
...mint londoni szervezet főnöke.
Mivel gyógyszerezik itt?
Vonják ki Szemjont a forgalomból.
Tartóztassák le.
Milyen alapon.
Nemi erőszak.
- A lány 14 éves volt. - És persze tesz vallomást.
Meghalt.
De Szemjontól lett gyereke.
Ha ezt sikerül bizonyítani,
az minősített nemi erőszak.
Gyerek megvan, kell Szemjonovtól DNS.
Poétikus okokból...
javaslom, vegyék vérét.
Mit nézel, kicsim?
Téged.
Min veszekedtetek este nagypapával?
Semmin, kicsim.
Nem úgy hallatszott.
Csak mert...
egy ismerősömmel baj történt, és nagyapát okoltam.
Verekedtetek? Puffanásokat hallottam.
Nem.
Ha az egyik nem üt vissza, az nem verekedés, ugye?
Maria, menj fel.
Menj fel, ha mondom.
Na, mit akartak tőled?
Megmérgezni.
Vért vettek tőlem, tűvel.
Biztos azzal, amivel drogosoktól, kurváktól, négerektől, buziktól.
Most biztos megkaptam a kibaszott buzikórt.
Minek kell nekik a véred?
- Viszlát. - Jó éjszakát.
Hova vitték Christine-t? Halljam, rohadék!
Ő vitte el, igaz?
Miről beszél?
Láttam Kirillt.
Azt hittem...
Anyátok...
Bocsáss meg.
Bocsáss meg, kicsim.
Bocsáss meg!
Csak egy kislány!
Csak egy kislány, baszki, papa!
Kirill...
Kolja...
Te?
Adja ide a gyereket.
Kérem... megfázik.
Kirjúsa...
Gyereket nem ölünk, Kirill.
Nem ölünk gyereket.
Bajt hozna ránk.
Apád túl messze ment.
Most ideje dönteni:
vagy vele, vagy velem.
Vagy vele... vagy velem.
Esküszöm, nem tudtam, hogy papa csőbe húz.
Tudom.
Tudom, Kirill.
Add ide... nekem.
Jól van.
Apa nélkül maradsz.
Te leszel a családfő.
Most te vagy a főnök.
Te vagy a főnök. Most partnerek vagyunk.
Bizony.
Menjünk haza, jó?
- Nem. - Hazaviszlek. - Ne.
Lemaradunk az év bulijáról, baszki! Boldog újévet!
Gyerünk!
Nyomás!
Ezt én parancsolom! Gyere, Kolja!
Jól van?
Tudnom kell, ki maga.
Miért segített nekünk?
Hogy lehetek... király, ha király még helyén van?
Minden jót, Christine.
Viszontlátásra, Anna Ivanovna.
Ezt én parancsolom!
Na, gyerünk!
Ügyes!
Kicsi babám...
Na, megyünk a mamádhoz?
Jó. Gyere.
Itt van. Itt a mamád.
Itt az én kis angyalom.
Kicsi babám...
Éhes vagy?
Tatyjánának hívnak.
Apám a falu bányájában halt meg.
Már el volt temetve, amikor meghalt.
Mind el voltunk ott temetve, Oroszország földje alatt.
Ezért jöttem el. Jobb életet keresni.